woordenboek (11) – the new season.
Ik heb een notaboekje teruggevonden dat ik een paar maanden kwijt ben geweest en daarin stonden een aantal schoontjes genoteerd.
Z’ee eur nat getorten
Ze is ongewenst zwanger geworden.
Z’ee eur nat getorten. Dat komt ervan van altijd bij de knechtjongens te lopen.
Met een extra vermelding van het fantastische woord knechtjongens.
Over het woordenboekproject: klik.
Met dank aan Lieven.
nog nooit gehoord.
wel deze (om te zeggen dat iemand zwanger is):
“z’es mee ‘euren buik tegen den ‘oek van een ronde toafel gelupen.”
een van mijn persoonlijk favorieten is nog altijd:
“de konijntjes zitten an de troalies”
met een zeer leuke betekenis ook.
Knechtjongens, mmm …
*droomt weg*
In dezelfde sector “een kind op voordeel” (spreek uit met plat gents accent). Is een kind dat geboren wordt voor de ouders getrouwd zijn. Meestal was het dan nog een kind omdat de docther “gind dienen op het kasteel”.